"কিংডম অফ দি গডস্" বই অবলম্বনে নির্মিত।
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
KINGDOM
এখন কী করব?
যুবরাজকে এখান থেকে সহিসালামতে বের করতে হবে।
তো বলতে চাচ্ছ নিজের প্রাণ বাঁচাতে
সবাইকে বিসর্জন দিব?
আমি পারব না।
যুবরাজ।
মানুষজনকে জানাতে...
কাউকে তো এই প্রাসাদ থেকে বের হতে হবে।
আগুন। ওরা আগুনে ভয় পায়!
তুমি দেখছ, বাবা?
এই সিংহাসন আমি...
কাউকে চুরি করতে দিইনি।
পেছনদিকের বাগানটা এখান থেকে বেশি দূরে নয়।
মূল প্রবেশদ্বার দিয়ে আমরা বের হতে পারব না, কিন্তু ঐদিক দিয়ে পালাতে পারব।
নষ্ট করার মতো হাতে সময় নেই।
চলুন আপনাকে সাথে করে পেছনের বাগানটায় যাই।
পেছনের বাগান...
আর কতগুলো গুলি আছে?
যতগুলো গুলি আছে সব ব্যবহার করলেও ওদের সবকটাকে মারতে পারব না।
ওদের জন্য না।
আমরা নিজেদের টোপ হিসেবে ব্যবহার করলে,
কাজ হতে পারে।
নিচে তাকিও না!
জলদি করতে হবে।
প্রাসাদের সব দরজা বন্ধ।
প্রাসাদের ভেতর...
কী হচ্ছে?
ডংনাই...
আর সাংজু,
দুই জায়গাতেই আমরা মহামারী আটকাতে পারিনি।
এইবারে, আমরা আটকাবো।
যেকোনো মূল্যেই আটকাতে হবে আমাদের।
শুরু করো। আক্রমণ!
সর। সর!
সর। সর, বলছি!
কাছে আসবি না...
বেঁচে গেলাম কীভাবে?
আমরাও তো কামড় খেয়েছিলাম।
আমিও জানি না কী ঘটেছে।
দীর্ঘজীবী হন, যুবরাজ।
যুবরাজ, আপনারা সবাই ঠিক আছেন?
প্রাসাদের ভেতর কী হয়েছিল?
দুর্গের রক্ষণাবেক্ষণে থাকা সৈন্যদের...
প্রাসাদে ডেকে পাঠাও।
আমাদের জলদি করতে হবে।
জলাধার থেকে সব লাশ উঠিয়েছ?
জ্বি, জনাব।
সো-বিয়া...
মহামারী প্রাসাদে ছড়িয়েছে?
কারা কারা বেঁচেছে?
যুবরাজের সাথে থেকে যারা লড়াই করেছে তারা বাদে কি সবাই মারা গেছে?
রাণীমা...
আর মন্ত্রীরাও?
হ্যাঁ।
কী খবর পেলে?
রাজকুমারের লাশ কোথাও খুঁজে পাওয়া যায়নি।
আমাদের ওকে খুঁজে বের করতে হবে।
খুঁজে বের করতেই হবে, তাতে যেভাবেই হোক।
কাল রাতে অনেক প্রাসাদ রক্ষী পালিয়েছে।
এছাড়াও, অনেক গ্রাম্য হাকিম...
হেওয়ান চো পরিবারকে সমর্থন করে।
যদি রাজকুমার বেঁচে থাকে,
যারা ওর সমর্থন করবে নিশ্চয়ই ভবিষ্যতের কোনো বিদ্রোহের জন্য।
যুবরাজকে বাঁচতে হলে...
নবজাতক রাজকুমারকে মরতে হবে।
"ইয়েওংইয়েওং প্রবেশদ্বার"
এই জায়গা...
প্রাক্তন রাজাদের প্রতিকৃতি রাখা হতো...
যাদের রক্ত আমার শরীরে বইছে।
এখানে, তাদের প্রতিৃকৃতিগুলো...
সিংহাসনে সেইভাবে রাখা হয়, বেঁচে থাকতে তারা যেভাবে এর উপর থাকতেন।
আর আমরাও তাদের সম্মানে এখানে পৈতৃক অনুষ্ঠান...
পালন করতাম।
এখানে দুইটা ঘর তাদের মালিকদের জন্য অপেক্ষা করছিল।
একটা আমার বাবার জন্য,
আর শেষটা...
আমার জন্য।
তাই এবার,
ওখান থেকে বেরিয়ে আসো।
বাচ্চাটা দেখাও আমায়।
আমি বাচ্চাটা দেখাতে বলেছি।
ওকে জানোয়ার কামড় দিয়েছে?
কামড় খেয়েছে ঠিকই, কিন্তু এই বাচ্চা জানোয়ার না।
আমার বিশ্বাস করুন।
এই বাচ্চা মহামারীতে আক্রান্ত হয়নি।
ওকে মারবেন না।
যুবরাজ, আমি নিশ্চিত আপনিও চান বাচ্চাটা বেঁচে থাকুক।
আপনি আমাকে বলেছিলেন...
বাচ্চাটার রক্ষা করতে।
মহারাণীর প্রাসাদে যাও...
গিয়ে বাচ্চাটার উপর নজর রাখো।
নবজাতক রাজকুমার, যুবরাজ?
আপনাকে আমার কিছু বলার আছে যুবরাজ।
কথাটা রাণীমা আর ওনার নবজাতক সন্তানের ব্যাপারে।
বাচ্চাটা...
মু-ইয়ংয়ের...
আমি জানি সত্যিটা।
তাই...
আমি চাই তুমি বাচ্চাটার রক্ষা করো।
যুবরাজ আপনিই বলেছিলেন কেউ যেন আঘাত না পায়।
তাই দয়া করে বাচ্চাটাকে মারবেন না।
এই মহামারীর সমাপ্তি ঘটবে।
যখন শীত বদলে বসন্তে রূপ নিবে,
তখন এই দুঃস্বপ্নও...
শেষ হবে।
না।
যতদিন এই বাচ্চা বেঁচে থাকবে,
বিপর্যয়ের সমাপ্তি ঘটবে না।
"হংছি প্রবেশদ্বার"
"সাংজু দুর্গ"
"তিন মাস পর"
"জংম্যো মন্দির, ৭ বছর পর"
শুরু করো!
মহারাজ।
ফেরার সময় হয়েছে।
শুনেছি মহারাজ ইতিহাস লেখকদের থেকে
গত সাত বছরের নথি দেখতে চেয়েছেন।
কিন্তু আপনি কি জানতেন না...
ঐতিহাসিক নথিগুলো কারো কাছেই প্রকাশ করা যাবে না,
এমনকি রাজাদের কাছেও?
কেউ বলে না আমাকে কী হয়েছিল।
সাত বছর আগে, আমার বাবা-মা, পাশাপাশি আমার একমাত্র ভাইও,
মহামারীতে মারা গেছিল।
মহামারীতে তাদের পরিচারিকারাও মারা গেছিল।
কিন্তু না তুমি না মামা...
কেউই আমাকে এসবের ব্যাপারে কিছু বলছে না,
তো কাকে জিজ্ঞেস করব?
শীঘ্রই রাজকীয় বক্তৃতা শুরু হবে, মহারাজ।
যা কিছু শুনবেন বা দেখবেন সেসব এই দেশকে সমৃদ্ধ করতে সাহায্য করবে।
মহারাজ, যত বেশি শিখবেন, তত ভালো করে
রাজ দরবারের আর জেসনের লোকজনের খেয়াল রাখতে পারবেন।
মহারাজের সাথে যাও।
মনে হচ্ছে রাজামশাইয়ের দিনকে দিন বাবা-মায়ের কথা আরও বেশি মনে পড়ছে।
মহারাজের বাবা-মা...
কীভাবে মারা গেছিল উনি যদি জানতে পারেন
তবে বিশাল একটা ধাক্কা খাবেন।
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে মহারাজ যেন এ ব্যাপারে জানতে না পারেন।
"হায়াং"
এই, দাঁড়াও!
ইয়ং-সিন? তুমিই, তাই না?
অনেকদিন পর দেখা,
প্রভু।
আরে স্বাভাবিকভাবে কথা বলো।
বন্ধুর মতো করে।
বেশি মদ খাওয়া ঠিক না।
এমনিতেই অনেকখানি খেয়ে ফেলেছেন।
তুমি এসেছ বলেই...
এত গিলছি।
স্বাভাবিকভাবে কথা বলবে কি?
আচ্ছা, বলব।
আমি উপপ্রধানমন্ত্রী।
দেখো! এই আহাম্মক উপপ্রধানমন্ত্রীর সাথে কীভাবে বলছে!
আর কী হবে...
যদি কেউ এসে দেখে উচ্চ পদস্থ একজন কর্মকর্তা
তাদের খাবার দাবার খেয়ে সব শেষ করছে?
ঠিক বলেছ।
নিজেও জানি না কীভাবে এত উঁচু পর্যায়ে আসলাম।
এমনকি ডংনাইয়ে হাকিম থাকতেও, রাজি হওয়ার একমাত্র কারণ ছিল...
চাচাজান হুমকি দিয়েছিল যে রাজি না হলে আমাকে নপুংসক বানাবে।
কিন্তু আজ আমি উপপ্রধানমন্ত্রী।
এই পদের এত দায়িত্ব!
সবসময় ঠিকভাবে তাকাতে হয়।
আর এভাবে মদ গেলারও সময় পাই না কখনো।
তোমার কঠোর পরিশ্রমের বদৌলতে এই দেশে আবার শৃঙ্খলা ফিরেছে।
জিয়ংসংয়ের লোকজন...
এই বিপর্যয় থেকে উঠে দাঁড়াতেও সক্ষম হয়েছে।
আমি নিজ চোখে দেখেছি।
অনেক হয়েছে।
তোমার সাথে এসব গম্ভীর বিষয়ে কথা বলতে আমাকে বাধ্য কোরো না?
ব্যস মদ গেলো।
মহারাজ ভালো আছেন, তাই না?
উনি বড় হচ্ছেন।
ওনার বয়স কম হলেও,
উনি ইতোমধ্যে চারটা বই আর তিনটা সাহিত্য রচনা শেষ করেছেন।
আমি নিশ্চিত উনি বড় হয়ে একজন বিজ্ঞ রাজা হবেন। এই ব্যাপারে আমার কোনো সন্দেহ নেই।
ওনার সহযোগিতা করতে আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
এটাই যুবরাজের একান্ত ইচ্ছে ছিল, জানোই তো।
তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?
নিশ্চিত তো...
এই বাচ্চা মহামারীতে আক্রান্ত হয়নি?
জ্বি, যুবরাজ।
জানোয়ারগুলো ওর হাতে পায়ে কামড় দিয়েছিল। কিন্তু যখন আমি ওকে পানিতে চুবাই,
তখন কীটগুলো বেরিয়ে আসে।
বাচ্চা একদম রোগমুক্ত।
বাচ্চাটাকে মেরে ফেলুন।
নবজাতক রাজকুমার সিংহাসনের বিধিসম্মত উত্তরাধিকারী।
বাঁচিয়ে রাখলে...
সাম্রাজ্যে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হবে।
কোনো একজন রাজকুমার সিংহাসনে বসতে পারবে।
বাচ্চাটাকে মেরে ফেলুন।
ঠিক বলেছেন।
আমার আর ওর মধ্যে,
একজনকে মরতে হবে।
তো বলুন,
দুজনের মধ্যে কার মরা উচিত?
ও একজন রাজকুমার এবং সিংহাসনের যোগ্য উত্তরাধিকারী,
যেখানে আমি...
নিজের বাবার শিরশ্ছেদ করেছি,
এক অবৈধ সন্তান যে গুরুতর রাজদ্রোহে দোষী।
আমাদের কোনো একজনকে যদি বেছে নিতে হয়,
আর যদি বলি এই যুদ্ধবিধ্বস্ত,
মহামারীতে ধ্বংসপ্রায় দেশের কাকে বেশি প্রয়োজন,
তাহলে কাকে বেছে নিবেন?
সাম্রাজ্যের শেষ আশা বলতে...
ব্যস এই বাচ্চাটাই আছে।
যেসকল দুর্বৃত্তরা ক্ষমতার লোভে ওকে ব্যবহার করতে চেষ্টা করেছিল
এখন তারা কেউ বেঁচে নেই,
তাই আপনাকে...
রাজকুমারের রক্ষা করতে হবে...
যাতে ও ভালো একজন রাজা হতে পারে।
আপনার উপর আমার বিশ্বাস আছে...
পাশাপাশি...
সকল মন্ত্রীদের উপর যারা আপনার বিশ্বস্ত।
আমরা পারব না।
যদি রাজকুমার...
প্রাক্তন রাজার সন্তান না হয়?
এই বাচ্চা,
রাজকুমার...
আমার বাবার সন্তান এবং আমার ভাই।
ইতিহাসের পাতায় যেন লেখা হয় যে নির্মম যুদ্ধে বাবা...
রাণী, যাকে মা বলে ডাকতাম,
সাথে আমারও প্রাণ গেছে।
আমি চাই ইতিহাস এইভাবেই পড়া হোক।
রাজবংশীয় হিসেবে...
এটুকু তো করে যেতেই পারি।
যুবরাজ নিশ্চয়ই ভালো করছেন।
মানে, অবশ্যই।
যেহেতু সো-বিয়া ওনার পাশে আছে, উনি নিশ্চয়ই ভালো করবেন।
এটা কী?
মহামারীর নিয়ে ওর সব ব্যাখ্যার সংকলন।
মহামারী ছড়িয়ে পড়ে যখন মৃতদের পুনরুত্থান গাছের সাহায্যে
পুনরূজ্জীবিত করা হয়।
গাছে থাকা কীটের ডিমগুলো মস্তিষ্কের উপর নিয়ন্ত্রণ দখল করে ফেলে
আর মৃতদের জাগিয়ে তোলে।
মৃত যারা পুনরূজ্জীবিত হয়েছিল
হারিয়ে ফেলে তাদের বুদ্ধি ক্ষমতা, না অনুভব হয় কোনো ব্যথা,
শুধু ছুটে চলে মানুষের রক্ত মাংসের গন্ধের টানে।
পুনরূজ্জীবিতদের থেকে যারা কামড় খেয়েছিল
তারাও সেই কীট শরীরে প্রবেশ করার কারণে আক্রান্ত হয়,
কিন্তু জানোয়ারে পরিণত হয়নি।
তার বদলে, অসুস্থ হওয়ার পূর্বে তাদের শরীর ঠান্ডা হয়ে পড়ে
অবশেষে হয় মৃত্যু।
রোগটা ডংনাইয়ের হাসপাতাল থেকে ছড়ানো শুরু করে।
কিছু মানুষ মৃত একজনের মাংস রান্না করে খেয়েছিল,
যে কামড় খেয়ে আক্রান্ত হয়।
খিঁচুনি ধরার পর সবাই মারা যায় অবশেষে জানোয়ারে রূপ নেয়।
তারপর, যারা ঐ জানোয়ারগুলোর থেকে কামড় খায়
তারাও জানোয়ারে পরিণত হয়।
তবে, কামড় খাওয়া সবাই জানোয়ারে পরিণত হয়নি।
এমনকি তুমি কামড়ও খাও, আর মরার আগেই যদি নিজেকে পানিতে নিমজ্জিত করে ফেলো
তবে কীটগুলো মস্তিষ্কে পৌঁছানোর আগে বের হয়ে যাবে,
এভাবে তুমি রোগ থেকে মুক্তি পাবে।
তার উপর, কামড় খেলেও নবজাতকদের এই মহামারীতে ধরে না
কারণ তাদের মস্তিষ্ক তখনও পুরোপুরি তৈরি থাকে না।
কীটগুলো ঠান্ডায় সক্রিয় হয়, তাই ওরা বসন্ত ও গ্রীষ্মে সুপ্ত অবস্থায় থাকে।
শরৎ ও শীতের শুরুতে, শুধু সূর্য উঠলে নিষ্ক্রিয় থাকে।
পরে শীতের অয়তান্ত বিন্দু থেকে বসন্তের পহেলা দিন পর্যন্ত,
সেগুলো দিন রাত সক্রিয় থাকে।
তবুও, একটা প্রশ্ন এখনও সমাধান করতে পারিনি।
আমি নিশ্চিত ছিলাম কীটগুলো ঠান্ডা পছন্দ করে।
কিন্তু কোনো কারণে, তাপমাত্রা ওদের জাগ্রত করছিল
এবং ওরা আরও ভয়ংকররূপে বিস্তার করছিল।
"পুনরুত্থান গাছ"
নিশ্চয়ই পুনরুত্থান গাছের পেছনে
আরও বড় কোনো রহস্য লুকিয়ে আছে।
সো-বিয়া এখনও এই রোগের পেছনের কারণ খোঁজার চেষ্টা করছে?
মহামারীটা তো সাত বছর আগে নির্মূল হয়ে গেছিল।
না, পুরোপুরি হয়নি।
শুধু সাংজুতেই নয়,
গাছটা অন্য অঞ্চলেও জন্মায়।
কোন অঞ্চলে?
অনেকগুলো আছে।
জিয়ংসাং, তিন প্রদেশ, গ্যেওজ্ঞি, গ্যাংওন, আর হয়াংহ্যে।
পুরো দেশজুড়ে এই পুনরুত্থান গাছ খুঁজে পেয়েছি আমরা।
"পুনরুত্থান গাছ"
এটা পুনরুত্থান গাছ।
প্রভু।
এ হচ্ছে গ্রামের সর্দার ও তার ছেলে।
গাছগুলো...
এখানে কবে থেকে গজানো শুরু করেছে?
ওহ, এগুলো।
আসলে...
গাছগুলো আমরা লাগিয়েছি।
মানে?
তোমরা লাগিয়েছ?
তাহলে কোত্থেকে পেলে এই গাছ?
আসলে,
আমার ছেলে টাকা কামানোর জন্য এক ব্যবসায়ীর সঙ্গে চীনে গেছিল।
চীন থেকে ফেরার পথে ইয়ালু নদীর কাছে
ও এই গাছগুলো পায়।
এই ভেবে লাগিয়েছিলাম যে, এগুলো দিয়ে কিছু পয়সাকড়ি কামাতে পারব।
সত্যি?
জ্বি, প্রভু।
শুনেছিলাম গাছটা মৃত মানুষকে জীবিত করতে পারে,
তাই ভেবেছিলাম কিছু টাকা কামানো যাবে।
কিন্তু কেউ আমার বিশ্বাস করেনি, তাই বিক্রি করতে না পেরে এখানে ফেলে দিই।
তোমার কি সত্যিই মনে হয় গাছটা ওর কাছে কেউ বিক্রি করেছে?
হ্যাঁ, একদম।
আর মৃত মানুষকে জীবিত করতে গাছটা কীভাবে ব্যবহার করতে হয় ও সেটাও জানতো।
গাছটা যে বিক্রি করেছে সে ওকে সব নির্দেশাবলী দিয়েছে।
কে এমন ভয়ংকর গাছ বিক্রি করতে যাবে?
যুবরাজ এই ব্যাপারে জানানোর জন্যই আমাকে তোমার কাছে পাঠিয়েছেন।
যদি আবার মহামারী ছড়িয়ে পড়ে তাই আমাকে...
এই বই তোমার কাছে পৌঁছানোর জন্য বলা হয়।
এখন...
যুবরাজ কোথায় আছেন?
উনি উত্তর অঞ্চলে গেছেন...
ঐ লোককে খুঁজতে।
"হয়াংহ্যে প্রদেশ"
"হামগ্যেওং প্রদেশ"
- কোথায়? - এখানেই।
আসবাবপত্র আর যন্ত্রপাতি এখনো সব আছে, কিন্তু মানুষজন নেই।
পুনরুত্থান গাছ খুঁজে পেয়েছি।
"নিশ্চয়ই পুনরুত্থান গাছের পেছনে...
আরও বড় কোনো রহস্য লুকিয়ে আছে।"
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম